The Osiris Child (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:39:03
พ่อฉันสอนเสมอว่า อย่าไว้ใจคนที่หวังอะไรจากเรา
แต่พ่อบอกอีกว่ายังไม่เคยเจอใคร
ที่ไม่ต้องการอะไรจากคนอื่น
คงเพราะแบบนี้ พ่อถึงไม่เคยแสดงความเจ็บปวด
เลยทำให้พ่อหนีจากปัญหาทั้งหลาย
ฉันรู้แค่ว่า พ่อเสียเป้าหมายในชีวิตไปแล้ว
ฉันจึงต้องเดินทางไปถึง สุดขอบเอกภพ
เพื่อตามหาพ่ออีกครั้ง
"บทที่ 1 รัฐอินเดียน่า"
พ่อเกิดอุบัติเหตุ ตอนนำทีมออกรบ ในระบบทรินิตี้
พ่อทำพลาดเพียงเล็กน้อย
แต่กลับส่งผลให้ลูกน้องตาย เกือบยกทีม
พอถึงโลก พ่อถูกกล่าวหาว่าประมาท เพราะใช้สิ่งเสพติด
แต่ไม่มีหลักฐานชี้ชัดเจน
เพราะพ่อได้รับแต่งตั้ง เป็นนักบินเครื่องบินขับไล่
พ่อจึงได้รับการอภัยโทษ
แต่มันก็ไม่สำคัญ
เพราะพ่อไม่มีวันเหมือนเดิม
ครอบครัวเรา ไม่มีวันเหมือนเดิม
ลูกตัดสินใจมาที่นี่เอง จำได้ไหม
ลูกเป็นคนอยากมาที่นี่
หนูไม่ได้อยากมาที่นี่ หนูอยากมาหาพ่อ
งั้น..
ลูกก็เจอพ่อแล้ว จริงไหม
พ่อคิดถึงบ้านไหม
ที่นี่คือบ้าน
ไม่ หนูหมายถึงบ้านจริงๆ
โลก
ไม่
ไม่ พ่อชอบที่นี่
แม่บอกว่า พ่อแค่หนีปัญหา
พ่อไม่ได้คุยกับแม่เขามานานแล้ว
แม่เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ถูก
เราไม่ได้สร้างสิ่งใหม่ได้ทุกวัน พ่อกำลังสร้างประวัติศาสตร์
เรากำลังสร้างโลกใบใหม่ ขึ้นมาจากศูนย์
เท่าที่เห็น เป็นโลกที่ห่วยแตก
เอาอย่างนี้ เราไปขับอ้อมเล่นกัน
ลูกน่าจะชอบนี่
พ่อว่าเมื่อกี้ยิงโดนนะ
ไม่โดน อีกรอบ หนูต้องทำได้
ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องไปแล้ว สายแล้ว
น่านะ ขออีกที
ลูกสุดท้ายนะ
ลูกสุดท้าย
ก็ได้ ส่งปืนมา
เสร็จแล้วเราต้องไปตรวจหลุมหลบภัย
ในหลุมนี่มีเกมไวเซอร์ หรืออ่างน้ำร้อน โรงโบว์ลิ่งไหม
มันเป็นหลุมหลบภัย มีเสบียงและอาหาร
แค่ฟังก็ชวนหลับละ
รำคาญแมลงนี่ชะมัด
รู้ไหม ที่นี่เราเรียกมันว่าอะไร
สปายส์
รู้ไหมทำไม
เฉลยเลยค่ะ
มันเป็นแมลงอวกาศ สเปซ ฟลาย
เก็ตไหม
มันติดมากับยานสินค้า ของเอ็กซอร์ เลยมาอยู่บนนี้
ทำไมต้องมีหลุมหลบภัย ทั้งที่ก็ปลอดภัยอยู่แล้ว
มันเป็นระเบียบการของเอ็กซอร์
บางครั้งก็เกิดอุบัติเหตุ หรือ..
เรื่องที่ไม่คาดคิดได้
เราต้องมีที่ปลอดภัยให้นายพล หรือพวกเจ้าหน้าที่ระดับสูง
แล้วทำไมพวกนั้นสำคัญจัง
เพราะเวลาเกิดวิกฤติ เราต้องมีผู้นำ
ไม่งั้นจะไม่มีขื่อไม่มีแป
ไม่มีขื่อไม่มีแป
ใช่ หมายถึง โกลาหล
ไร้ระเบียบ
ผู้คนบ้าคลั่ง
- เหมือนผีซอมบี้ - ใช่ แบบผีซอมบี้
ได้ไหม
ค่ะ
- อย่าเกร็งไหล่ข้างนั้น - ค่ะ
จดจ่ออยู่ที่ลมหายใจ
ค่ะ
นัดที่แล้ว ลูกไม่โดนฝั่งไหน
ขวา
งั้นหนนี้ ต้องเล็งทางไหน
เล็งซ้ายนิด
- ลมทำหน้าที่อะไร - หนูเข้าใจแล้ว
เข้าใจแล้วเหรอ
แน่ใจนะ
เหนี่ยวไก..
ต้องแบบนี้สิ ลูกพ่อ
- ยิงได้สวย - ยิง.. สวย.. ที่สุด
ได้ครูดีก็แบบนี้
โอเค ป้ายหน้า หลุมหลบภัย
แล้วพ่อค่อยส่งลูกเข้าเมือง ให้โรมินเยียมาอยู่กับลูก
พ่อ หนูไม่ต้องการพี่เลี้ยง
ทำไมหนูอยู่บนฟลอทิลล่ากับพ่อไม่ได้
เพราะฟลอทิลล่า เป็นฐานทัพทหาร
เชื่อพ่อ หลุมหลบภัยยังสนุกกว่าที่นั่นเยอะ
แต่พ่อไปอาทิตย์เดียวก็กลับ
ลูกรู้ใช่ไหม ว่าโทรหาพ่อได้ตลอด
พ่อจะบินอยู่บนท้องฟ้า เหนือตัวลูก
นักโทษพวกนั้น ทำงานได้ค่าจ้างไหมคะ
ค่าจ้างเหรอ ไม่ได้
ไม่ได้หรอก มันเป็นการดัดนิสัย พวกเขาต้องทำงาน เพื่อชดใช้ให้สังคม
แล้วจะรู้ได้ไง ว่าพวกเขาทำพอแล้ว
กับคนประเภทนั้น
ไม่มีคำว่าพอ
ใครก็ได้ มีใครได้ยินผมไหม
มันพุ่งตรงมาหาเรา คุกโดนแหกแล้ว มันควบคุมไม่ได้แล้ว
มันเป็นตัวอะไรไม่รู้ มันฆ่าดะ ทุกอย่างที่ขวางหน้า
ทราเว็ก กี่โมงแล้ว
ได้เวลาตื่นแล้ว
อรุณสวัสดิ์ ผู้หมวด
ไม่เอาๆ ปิด
ตื่นได้แล้ว
ปิด
ผมพบว่าแอลกอฮอลล์ ในเลือดคุณ สูงกว่าปกติครับ
คุณมีรายงาน โครงสร้างพื้นฐาน 7 ชุดที่ต้องอ่าน
และมีข้อความใหม่ 3 ข้อความ
เปิดข้อความ
โทรมาจาก ฟลอทิลล่า
ซัมเมอร์วิลล์
ได้ยินว่าคุณ แอบไปหน้าด่านเมื่อคืน
ทำไมคุณไม่เคยชวนผมมั่งเลย
ก็แกมันทุเรศ
- ได้ของที่คุณต้องการแล้วแต่ราคาอัพ 2 เท่า.. - ลบข้อความ
โทรมาจาก โลก
ที่ตกลงให้อินดี้ไปหา คุณจะต้องใช้เวลา อยู่กับลูก
พาลูกไปยิงปืน ตอนคุณทำงาน ไม่ใช่อย่างที่คุยกัน
ข้อความถัดไป
โทรมาจาก โอไซริส
หวัดดี พ่อ
หนูโทรมาดึก นึกว่าพ่อคงกลับมาแล้ว แต่เปล่า
สวัสดีค่ะ คุณซัมเมอร์วิลล์
เราเก็บพวกนี้ มาจากเรือนเพาะชำ
มันใช้ได้ ใช่ไหม
อร่อยเลย
เราจะไปเที่ยวกัน แต่หนูต้องรอให้พ่ออนุญาต
ถ้าหนูไม่ได้ก่อนพรุ่งนี้ หนูก็อดไป
คงเซ็งแย่ เว้นแต่พ่ออยากให้หนู ไม่มีเพื่อนเลย
แค่ไปเซนเทียนต์ เรนเจส
วันเดียวกลับ ฉันมีรายละเอียดทั้งหมดแล้ว
แต่รู้ว่าคุณ อยากดูข้อมูลก่อน เราเลยรอคุณอยู่
เธอรอพ่ออยู่
ฉันว่า คุณมีเพื่อนบ้านใหม่แล้ว เมื่อวานฉันได้ยิน มีคนย้ายมา
พวกเขามีเด็กผู้ชาย 1 คน น่าจะดีกับอินดี้
- เด็กผู้ชายน่ารำคาญ - ต้องแบบนี้สิ ลูกพ่อ
พ่อ แม่โทรมา
แม่อยากคุยด้วย เรื่องแม่ควงแฟนใหม่ ไปเที่ยวยุโรป
ทอดด์กำลังคิดว่า...
ทอดด์เป็นใคร
ผมตอบไม่ได้ครับ
ทราเว็ก กู้สัญญาณกลับมา เดี๋ยวนี้
ทำไม่ได้ครับ
การสื่อสารภาคพื้นทั้งหมด ถูกตัดขาดชั่วคราว
ช่วยได้เยอะจริงๆ
ช่วยได้ดีมาก
รู้ไหม สัญญาณจะกลับมาเมื่อไร
ตอนนี้ไม่รู้ ผู้หมวด
แต่ผมรับรองได้
เรากำลังแก้ไขปัญหา อย่างสุดความสามารถ
ฉันเชื่อ
ทราเว็ก ส่งอินแกรมไปให้ลูกฉัน ด่วนที่สุดที่ทำได้
บอกเธอว่าฉันอนุญาตให้ไปเที่ยว
และนายจะส่งตราประทับของฉันไปวันนี้
เรามีข้อมูลก่อความไม่สงบ ในคุกอีกไหม
ตอนนี้ไม่มีครับ
ทราเว็ก
ครับ ผู้หมวด
สืบประวัติทอดด์มาให้ละเอียด
ครับ ผู้หมวด
ในบรรดาชาติที่ล่าดาวเคราะห์ เป็นอาณานิคม
เอ็กซอร์เคยเป็นผู้นำอันดับ 1
ได้รับความไว้ใจ จากคนร้อยล้าน ที่อยู่และทำงานให้
นายพลจึงไม่สามารถให้พวกเขาล่วงรู้..
โครงการที่เธอได้รับมอบหมาย ให้ควบคุมดูแล
ในชั้นใต้ดินของคุก
เปิดเสียงสายปลอดภัย
มันพุ่งตรงมาหาเรา คุกโดนแหกแล้ว มันควบคุมไม่ได้แล้ว
มันเป็นตัวอะไรไม่รู้ มันฆ่าดะ ทุกอย่างที่ขวางหน้า
ผมไม่รู้ว่า มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่ แต่ ไอ้พวกนักโทษหลุดออกมาแล้ว
พวกมันหลุดออกมา ไอ้ตัวนี่เต็มไปหมด
จบการติดต่อ
ครั้งเดียวที่ฉันได้เจอเธอ
เธอบอกว่า ชื่อฉันทำให้เธอนึกถึง บ้านเกิดของเธอ
รัฐอินเดียน่า
ฉันน่าจะรู้ว่า เธอใส่ใจเรื่องที่อยู่ในเอกภพของเธอ
มากกว่าคนที่อาศัยอยู่ในนั้น
นายพล เมืองรอบนอกไปแล้ว
สัตว์ประหลาดนี่ กำลังจะฆ่าทุกอย่างบนผิวดาว ตอนนี้พวกเราต้องเข้าไปรับผิดชอบ
เราเป็นคนสร้างพวกมันขึ้นมา
เรามาถึงจุดที่ ย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว
ถ้าคุณเป็นฉัน ผู้การ คุณจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง
ทางจรรยาบรรณนะ
เราจะช่วยผู้คน ให้ได้มากที่สุด
จากนั้นก็บอกความจริง
ถ้าคนรู้ว่าเรา มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย บริษัทจะต้องย่อยยับ
สิ่งที่ผู้คนได้เสียสละ และสร้างไว้จะถูกทำลายไปด้วย
เราจะตัดขาดสัญญาณไปได้ นานสักแค่ไหน
ก็ปิดกองบัญชาการได้ อีกสัก 2 วัน
ถึงตอนนั้น เราน่าจะแก้ไขสถานการณ์ได้แล้ว
แก้ไข
นี่ไม่ใช่..
ปัญหาปิดซ่อม เราต้องคิดถึงประชากรหลายแสน คนของเรา มีครอบครัวอยู่ที่นั่น
แต่ชีวิตนับล้าน จะต้องมาเสี่ยงด้วย
หากผู้คนลุกฮือ โค่นล้มบริษัทเรา
ถ้าถูกจับได้ เราจะโดนเล่นงานหนักสุด สักเท่าไรกัน
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
แค่ข้อหานั้นข้อหาเดียว
ตายไปแล้ว ก็ยังติดตัวเราอยู่
ลูกหลานเรา ก็จะจดจำเราแบบนั้น
เราต้องไม่พลาด
แน่นอน
เรียกประชุม
ฉันเสียใจ ที่ต้องแจ้งว่า..
เรากำลังเจอปัญหา นักโทษแหกคุก
พวกนักโทษยังมีไวรัสมรณะ เอโธลาไนด์
พวกมันขู่ว่า ถ้าเราพยายามจะบุกจับ
หรือขนย้ายผู้คน แม้แต่คนเดียวออกจากผิวดาว ก็จะปล่อยไวรัสนี้สู่เมืองหลวง โอไซริส
ซัมเมอร์วิลล์ เคน
- เสียงคุณฟังดูไม่สบายใจ - ฟังให้ดี
ฉันต้องส่งข้อความหาอินดี้ให้ได้ ทำได้รึเปล่า
ตอนนี้ไม่ได้ครับ
จับตาดูทุกคนในที่ประชุม 23 ชั่วโมงต่อจากนี้
เห็นใครเคลื่อนไหวผิดปกติ จับตัวทันที
ผู้การ
แผนนี้น่าจะได้ผล
ฉันต้องการกรอบเวลาสำคัญ ในรายงานทั้งหมด
ตั้งแต่เมืองหลวง ยันคุกตลอด 7 วันที่แล้ว ได้รึเปล่า
ตอนนี้ข้อมูลนั้น เป็นความลับเฉพาะ
หน่วยงานไหนสั่งเก็บ
เห็นแก่มิตรภาพของเรา
ฉันจะบอกความจริง จากนั้นก็แล้วแต่นาย
ที่นายได้ยินส่วนใหญ่เมื่อกี้ เป็นเรื่องโกหก
ไม่มีไวรัส
พวกนักโทษยังมีไวรัสมรณะ เอโธลาไนด์
เป็นไปไม่ได้
เอโธลาไนด์เป็นอาวุธชีวภาพระดับ 6
มันไม่ได้รับอนุญาตให้นำมาที่นี่ จะไปอยู่ในคุกได้ไง
ในเรือนจำกำลังทำวิจัยอาวุธลับ
ที่ช่วยรบและป้องกัน โรคบนดาวเคราะห์เกิดใหม่
- แปลว่าเราเพาะมันขึ้นมาเหรอ - ใช่ เราเพาะขึ้น
5 ปีก่อน เราสร้างศูนย์ในคุก แต่ไม่ใช่เพื่อการวิจัย
เราสร้างอสูรเรียกว่า แร็กเก็ด
จุดประสงค์เพื่อสร้าง อสูรพวกนี้ไว้จำนวนหนึ่ง
แล้วส่งไปดาวต่างๆ ใช้พวกมันล่าอาณานิคม
ด้วยการฆ่า หรือกินสิ่งมีชีวิตพื้นเมือง บนดาวนั้น
พวกนักโทษยึดเครื่องบินบรรทุกสินค้า ไปแล้ว 3 ลำ
และเรียกร้องให้เรา เปิดทางบินออกนอกระบบ
ไวรัสนั่น ฆ่าล้างอาณานิคมทั้งหมด ในกาแล็กซี่นี้ได้
ตามกฎ ภัยคุกคามระดับ 6 ต้องประกาศใช้..
มาตรการ 84
คือทำลายล้าง อาณานิคมทั้งหมด
แต่หากนักโทษล่วงรู้..
เรื่องกฎข้อบังคับ ที่เราต้องใช้มาตรการนี้
ฉันเชื่อว่าเราจะอยู่ในฐานะ.. ที่มีอำนาจต่อรองมากกว่านี้
ไม่มีการจับตัวประกันหรอก 8 ชั่วโมงที่แล้ว
พวกแร็กเก็ดหลุดออกมา และฆ่าทุกคนในเมือง
พวกมันกำลังจะเข้าเมืองหลวง มันควบคุมไม่อยู่แล้ว
พวกเขายื่นเส้นตาย ให้เรารึเปล่า
เรามีเวลา 23 ชั่วโมง 11 นาที
มันเป็นแผนกลบเกลื่อน
อีก 23 ชั่วโมง เราจะระเบิดเตาปฏิกรณ์
สำหรับพวกเขา มันจะเป็นแค่โดนลูกหลง
ทั้งเหมือง เมืองขนาดเล็ก 2 แห่งและคุกอีกหนึ่ง
ทุกคนที่อยู่บนผิวดาวนั่น พวกเราส่งพวกเขาไป
เพราะองค์กรนี้
- ท่านนายพลตระหนักถึงสถานการณ์ดี.. - ผู้หมวด
ฉันรู้มาว่าคุณ มีลูกสาว อยู่คนเดียวในเมืองหลวง
คุณย้ายผมมาที่นี่ ทั้งที่รู้เรื่องนี้ มาตลอดงั้นเหรอ
โอกาสที่จะเกิดเรื่องแบบนี้มีน้อยมาก ฉันจะไม่..
คุณให้ผมย้ายครอบครัวผมมาที่นี่
ฉันจะไม่เถียงกับนาย ตกลงไหม
วางใจได้ เรากำลังพิจารณาทุกประเด็น
และฉันเชื่อว่าเรา จะต้องได้ทางออกที่ดี ต่อครอบครัวของพวกคุณ
และประชาชนบนผิวดาวทั้งหมด
พวกเขาจะปิดอ่าวเก็บเครื่องบิน ในอีก 20 นาที
ถึงตอนนั้น จะไม่มีใครเข้าหรือออก จากสถานีได้
แต่พวกเราต้องใจเย็น และมีศรัทธา
พวกเราจะอดทน
เราจะต้องอดทน
นายเป็นความหวังเดียว เคน
หวังว่านายยังเป็นนักบินคนเดิม ที่ฉันรู้จัก
บ้าเอ๊ย
ติดขีปนาวุธ
ยิง
คำเตือน ใช้แรงจีเกินกำลังสูงสุด
คำเตือน
คำเตือน ใช้แรงจีเกินกำลังสูงสุด
คำเตือน
เข้าควบคุมฉุกเฉิน
คำเตือน โหลดมากไป
ทำการดีดตัวที่นั่ง
นายเป็นใคร
ฉันเป็นใครไม่สำคัญ
นายถูกปืนเล็งใส่อยู่
รีบบอกมาดีกว่า นายมาทำอะไร
เพราะฉันเพิ่งเห็นนายร่วงจากฟ้า
ฉันกำลังหนี
คุกอยู่ข้างล่างนี่
ไม่ใช่บนฟ้า
ฉันไม่ใช่นักโทษ แต่เป็นคนที่ตายแล้ว
ถ้านายยังนั่งอยู่ที่นี่ นายก็จะตายด้วย
นี่นายจะขู่ฉันเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้ขู่
เรื่องจริง
อีกไม่ถึง 22 ชั่วโมง ที่นี่จะกลายเป็นโซนมรณะ
นายพูดถึงสัตว์ประหลาดใช่ไหม
สัตว์ประหลาดอะไร
เล่าปัญหานายมาก่อน แล้วค่อยดู ว่าจะเล่าของฉันไหม
ในคุกมีการจับตัวประกัน
นักโทษยึดเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ไป ขู่ว่าจะระเบิดมัน
ถ้าพวกนั้นทำจริง ก็เหลือเวลาอีก 22 ชม.
ข้างบนเขาบอกนายยังงั้นเหรอ
เพราะฉันอยู่ด้วย ตอนเกิดจลาจล
แดน 2 พยาบาลในคุก
ฉันน่ะรู้จริง ว่าไม่มีใครอยู่ที่คุกแล้ว
ฉะนั้น ถ้าพวกนั้นไม่ได้โกหกนาย นายก็โกหกฉัน
ฉันไม่ทำอะไรนาย
เรามาลืมเรื่องที่เกิดขึ้นนี้..
นั่งลง
นายไปคนเดียวไม่ได้หรอก
มีไอ้พวกนั้นอาละวาดอยู่
งั้นช่วยฉันสิ
นั่งซักประวัติกันอยู่อย่างงี้ ก็ไม่ช่วยหรอก
จะให้ฉันช่วย
แล้วนายจะมีอะไรให้ฉัน
นายบอกมาดีกว่า มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ทำไมนายไม่เสนออะไรให้ฉันล่ะ
เราเหลือเวลาแค่ 22 ชั่วโมง
ก่อนที่พวกนั้น จะระเบิดดาวทั้งดวงนี้
นายพูดไปแล้ว งั้นก็โชคดี
เพราะนายต้องการแน่
ฉันต้องไปช่วยลูกสาวฉัน
เธออายุ 11 ขวบ อยู่คนเดียวในเมืองหลวง
ช่วยฉันด้วย
ถ้าฉันไม่ไปที่นั่น เธอจะต้องตาย
ฉันรับรองได้เลยว่า พวกข้างบนไม่มีใครแยแส..
คนข้างล่างนี่หรอก
อะไรอีก
ฉันมีรหัสผ่านเข้า หลุมหลบภัยของทหาร
นายช่วยฉัน ไปให้ถึงเมืองหลวง
และช่วยฉันตามหาลูกสาว
แล้วฉันจะให้ที่หลบภัยกับนาย
ข้อเสนอนี้น่าสนพอไหม
นายจะต้องไว้ใจฉัน
ชีวิตข้างล่างโหดร้าย
ให้ไว้ใจ ก็ต้องพิสูจน์
ฉันไม่มีเวลาหรอก
เดี๋ยวสิ
เดี๋ยว
นายอยากไปเมืองหลวงใช่ไหม
โอไซริสไปทางนั้น
นายต้องไปทิศตะวันออก
โอเค
แจ๊คเก็ตเท่ดี
"บทที่ 2 การแต่งงานเพื่อผลประโยชน์"
ชีวิตของนาย จบตั้งแต่วันที่ถูกพิพากษา นายไม่ใช่คนอีกต่อไป
นายไม่มีคุณค่า ต่อมนุษยชาติอีกต่อไป
สิ่งเดียวที่นายจะตอบแทนได้
คือตั้งใจทำงาน โดยไม่เห็นแก่เหน็ดเหนื่อย
และรับใช้...
ความต้องการทุกอย่างในคุก และของคนในอาณานิคม
และนั่นจะเป็นการเพิ่มคุณค่า ให้กับตัวเอง
ทุกวัน ฉันเจอเส้นผม..
ในอาหารฉัน
และฉันรู้ว่ามันมาจากไหน ฉันรู้ว่าพัศดี
เข้าไปในครัว
แล้วดึงเส้นของผมของเขา
มาใส่ในข้าวฉัน
นายเห็นไหม เห็นรึเปล่า วิม
ประจำ
ทางสะดวก
คาร์เมลส่งข้าวให้ห้องขังเดี่ยว เขามีกุญแจ
จำภาพที่เขาวาด อาทิตย์ก่อนได้ใช่ไหม
ได้
อย่างเดียวที่ยังขาด
คือเข้าถึงสายไฟเฮกซอน ที่เบนจากปุ่มเปิดประตูฉุกเฉิน
นายเข้าใจภาพทั้งหมดนั่นจริงๆ เหรอ
เขาไม่ได้บอกเหรอว่า เราต้องใช้สื่อนำอะไร
บอก เรื่องนั้นง่ายมาก
ถุงเท้าเรา
เป็นเส้นใยฝ้าย
ง่ายๆ แบบนั้นเหรอ
พวกเราคนไหนก็ทำได้
คาร์เมลสติแตกไปแล้ว ตั้งแต่ถูกขังเดี่ยวล่าสุด
เราต้องตั้งคำถาม ข้อมูลนี้จริงแท้แค่ไหน
อย่างที่รู้ เขาอาจจะช่วยตัวเอง บนเสาไฟนั่นก็ได้
เงียบก่อน
อีกอย่าง เราเข้าท่อสเปคตรัมนั่น ไม่ได้ด้วยซ้ำ
มันปิดด้วยแรงดันอากาศ
เราไม่มีวันเข้าถึงสายไฟได้
เราเข้าไม่ถึง แล้วเรามานั่งพูดถึงมันทำไมอีก
คาร์เมลเข้าถึงมาแล้ว
ไม่ถูกจับได้ด้วย
โกหก
เปล่า
เราถึงต้องลงมือ เดี๋ยวนี้
ก่อนที่พวกนั้นจะรู้เข้า
ห้องขังไหน
เขาไม่รู้
เขาไม่รู้ ห้องขังมันเหมือนกันหมด
เขาไม่รู้งั้นเหรอ
แน่สิ เขาไม่รู้
ก็มันบ้าไปแล้ว
อยู่ในนี้ สติแตกเป็นโรคปกติอยู่แล้ว
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
เราแค่ต้องเข้าห้องขังเดี่ยวทุกห้อง
มีแค่วิธีนี้ถึงจะมั่นใจได้ ว่าต้องมีเราสักคนที่เข้าถูก
แล้วเราก็จะเป็นอิสระ
เข้าถึงระบบ ผ่านป้อมยาม
แล้วสั่งเปิดห้องขังฉุกเฉินทั้งหมด
พวกบอสต็อกยังเอาด้วยไหม
พวกมันยังกั๊กไม่ตอบ
แน่อยู่แล้ว
เพราะจะตีลังกาคิดยังไง ก็รนหาที่ตายชัดๆ
นายได้ยินไหม รนหาที่ตาย
พวกนั้นแค่ขอเวลาอีกหน่อย
ขอเวลาอีกหน่อย ขอเพื่อ
ว่ายังไง นายคาร์เมล
แกติดใจอะไรนักหนา
กับการถูกขังเดี่ยวเนี่ย
นี่ของแกใช่ไหม
ดูเหมือนแกจะนำหน้าไปแล้ว
ฉันเห็นมาหลายคนในนี้ ที่หันหน้าหาพระเจ้า
พอสิ้นหวังรู้ตัวว่า ชีวิตเขาไม่มีค่าอีกต่อไป
ก็หันไปสวดมนต์กับรูปเคารพ ที่คนสร้างขึ้น
แล้วหลอกตัวเอง ว่าได้รับการให้อภัย
เพื่อให้หายรู้สึกผิด จากบาปที่เขาก่อ
แต่ทั้งหมด ขึ้นอยู่กับนี่
เพราะในความเป็นจริง
ถ้าสวรรค์มีจริง นรกก็ต้องมีจริงด้วย
ฉันน่ะไม่เชื่อเรื่องเหลวไหลนั่นหรอก
แต่หน้าที่ฉัน จำต้องใช้ความคิดนี้ ให้เป็นประโยชน์
ฉะนั้นจงมีศรัทธา
ขอให้เชื่อว่าที่นี่ จะกลายเป็นขุมนรกของแก
คงคิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่ผมมา อยู่ในที่แบบนี้สินะ
เป็นครั้งแรกที่ผมต้องเจอ..
กับพวกนกเขาฝ่อ ที่ดีแต่ปากแบบนาย
ฉันเชื่อ
เพราะไม่มีที่ไหน เหมือนที่นี่แน่
เราไม่มีตัวตน ภายใต้กฏหมายยูเอ็นเอสไอ
แล้วฉันต้องแคร์
เรื่องพวกนี้ด้วยไหม
ใช่ แกต้องแคร์
แกไม่แคร์
ถึงต้องมาติดอยู่นี่
แกจะไม่โดนขังเดี่ยวอีกแล้ว นายคาร์เมล
เข้าใจรึเปล่า
คิดรึว่าชีวิตฉัน ไม่เคยลำบาก
คิดรึว่าฉัน ไม่เคยต้องเลือกทางเดินแบบแก
ดึงมันขึ้นมา
ครั้งหน้าเจอฉัน..
แกต้องก้มหัวกราบฉัน
ลากตัวไอ้เวรนี่ออกไป
พามันไปห้องขังชั้นล่างเลย
รู้ไหมมีคนที่ถูกขังเดี่ยว แล้วไม่ได้กลับมา กี่คนแล้ว
เราเสียเพื่อนไปกี่คนแล้ว
มีพวกเราไม่ได้กลับออกมา กี่คนแล้ว
แต่ครีต ฉันขอถามหน่อย
นายโดนติดกี่ปี
เหลืออีก 57 ปี
ในที่แบบนี้
พี่ชาย นายไม่มีทางได้ออกไปหรอก
ฉันกับวิม
เราก็จะไม่มีวันได้ออก
เว้นแต่เราจะช่วยตัวเอง
ลุยตอนนี้ หรือรอชาติหน้า
จะกลางคืนหรือกลางวัน
ก็ยังเป็น..
เป็นจิตใจโสโครกเหมือนเดิม
ครีต
ขอร้อง
บอสต็อกเอาด้วย
นายเอารึเปล่า วิม
มาเผาที่นี่ให้ราบกันเถอะ
นายสองคนไปปลุกระดมคน
อย่าให้ฉันเจ็บตัวฟรีนะ
สวัสดี พัศดีมอร์เดน
เช่นกัน นายพลไลเนกซ์
ฉันอยากคุยเรื่องความเห็นคุณ ในรายงานล่าสุด ความก้าวหน้านี้น่าทึ่งมาก
เราเจอแหล่งวัตถุดิบที่ไม่ธรรมดาน่ะ
เจ้าหน้าที่ของผมก็ชื่นชอบทำงานนี้มากๆ
ผิวชั้นนอกสังเคราะห์ด้วยแสง แขนขางอกใหม่ได้
แบบนี้อีกไม่กี่เดือน เราก็จะเคลื่อนพลครั้งแรกได้
มีคุณสมบัติบางอัน ที่โดดเด่นมากในรายงาน
มั่นใจไหมว่าคุณ จะรักษาความสำเร็จนี้ต่อไปได้
มีปัญหางั้นหรือ พัศดี
ไม่มีอะไรที่ผมจัดการไม่ได้
ไว้คุยกันใหม่ สวัสดี
จับมันไว้
ปล่อยเขานะ
ฉันจะฆ่าไอ้เลวนี่ด้วยมือฉันเอง
ท่านครับ เกิดเรื่องขึ้นที่โรงอาหาร
ฉันรู้แล้ว สั่งผู้คุมอย่าเพิ่งยิง
ไม่เคยคิดว่านายมีปัญหากับฉันนะ ไซ
อยากเดทกับนายอยู่พอดี
เปิดประตูสิ
แต่ท่าน..
บอกให้เปิด
ถอยไป
พอได้แล้ว
ถอยไป
ไม่ต้องหยุดเพราะฉันหรอก นายลอมบร็อก
จะอวดว่านาย เป็นขาใหญ่สินะ
ดูสิ นายจะใหญ่จริงรึเปล่า
ผู้คุม
ถ้าพวกมันไม่ยุ่งด้วย
ก็ปล่อยให้พวกเขาดูโชว์ต่อไป
มอร์เดน..
ได้ ได้ ได้ ได้ ฉันจะทำทุกอย่าง ตามที่นายบอก
หยุด
หยุดซะที
หนุ่มๆ ทั้งหลาย
ฉันแค่ลงมาอวยพรให้พวกนาย เดินทางปลอดภัย
คิดซะว่าพวกนาย เป็นผู้บุกเบิก
เป็นนักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่ของยุคใหม่
จำไว้สังคมข้างนอกไม่ใช่ที่ๆ เหมาะสำหรับนาย
แกต้องการอะไร
หมอนี่
อย่า อย่า อย่าทำฉัน
ปล่อยฉันนะ อย่า อย่านะ อย่านะ
ตอนนี้นายจะได้พบจุดประสงค์ ที่แท้จริงของตัวเอง
อย่า ไม่
ฉันเป็นผู้พิชิต จิตวิญญาณของฉันเอง
นายจะเข้าใจ ตำนานของนกฟีนิกซ์ผู้ยิ่งใหญ่
ที่เกิดใหม่ จากเถ้าอดีตของตัวเอง
หมอนี่ด้วย
นายลอมบร็อก
เราจำเป็นต้องวางยานอนหลับนาย
ฉันรู้สึกว่าอยู่นี่ นายจะทำร้ายตัวเอง
"บทที่ 3 ปราบราชสีห์"
ถามอะไรอย่างนะ
ทำไมพยาบาลในคุก ถึงมีปืนไรเฟิลจู่โจมของทหาร
นายรู้ใช่ไหมว่า เราคงไปเมืองหลวงไม่ทัน
ถ้าเดินไป ไม่ทันแน่
ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า
เลยเทือกเขาพวกนั้นไป เป็นหน้าด่านเถื่อน
นายมีแผนอะไรพอเราไปถึง
พอไปถึง คงคิดออก
นายรู้อะไร เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดพวกนี้บ้าง
หมอบ เร็ว หมอบ
พวกเขามาตามล่านายใช่ไหม
ใช่
งานนี้คงมันแน่
ครูอังกฤษของฉัน เคยอ่านกลอนรักประหลาดให้เราฟัง
ฉันจำไม่ได้ว่าพูดว่าไง รู้แต่ว่า..
น่าจะเหมาะกับสองคนนี้ที่สุด
เธอต้องตื่นตัวหน่อย
ฉันอยากได้พาหนะ ที่เข้าท่ากว่านี้
ไม่เจอรถรุ่นเดอะพวกนี้มานานแล้ว
พวกนายรู้เรื่องที่นี่ แต่ไม่สั่งปิดงั้นเหรอ
สั่งปิด แล้วเราจะไปซดเบียร์ที่ไหนล่ะ
ไง ที่รัก ไปข้างนอกกันไหม
นี่ รูปหล่อ มานี่สิ
หวัดดี
สบายดีไหม
สบายดี คุณล่ะ
รู้จักเจ้าของรถบัส ที่จอดหน้าร้านไหม
ถามทำไม
เราอยากให้ไปส่ง
ของพวกนั้น
เย้
อย่า เป็นฉันจะไม่เข้าไป
รอให้พวกเขาเล่นเสร็จก่อน จะดีกว่า
ไม่งั้นคุณไม่ได้ออกไปจากที่นี่แน่
ซื้ดเข้าไป ที่รัก อย่างนั้น รู้นะว่าต้องทำไง
นั่งก่อน
พวกนั้นเมาไม่ได้สติ
ดื่มเหล้าสักแก้ว
เอามา 2 เลย
อยากให้จัดแรงแค่ไหน
เอาแบบสะเทือนตับเลย
ผมขอน้ำเปล่า
ที่นี่ไม่ขายน้ำ
แน่ล่ะ
ทำไมนายถึงมาเป็นพยาบาลได้ ไซ
ฉันชอบช่วยคน
รู้ไหม ส่วนใหญ่ไอ้คนที่ฉันช่วยเมื่อก่อน
กลายเป็นไอ้เลวหมด
นั่นคือลูกเปิดของเธอ
นายเจอมั่งไหม
เวลาสำคัญ ไม่เจอนะ
งั้นนายก็เป็นคนดีกว่าฉัน
ไม่แน่
เธอจะทำอะไร เล่นอีกครั้งสิ
เอาน่า เล่นต่อ
เขาไม่ฟังเลยรึไง
- ชนะ 5 ครั้ง - นี่นาย
นี่นาย
รถบัสหน้าร้านของนายใช่ไหม
คนเขากำลังคุยกันอยู่
อยากให้ไปส่งที่โอไซริส
ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้
นายนี่ตลกดี
ตลกสุดๆ เลย
เห็นไหม
ฉันขอให้เธอ ทำแบบนั้นกับฉันทุกคืน
พวกนายมองอะไร
ถามว่ามองอะไร
เล่นโดมิโนของนายต่อไปสิ
ไอ้น้อง เล่นเกมต่อไป
เล่นเพลงสิ
ดนตรี เล่นเร็ว
คุณน่าจะไปช่วยเขา
คิดว่าเราเป็นแท็กซี่รึไง
หรือคิดว่าเราเป็นอูเบอร์
ชื่ออะไรไอ้ซิกแพค
ฉันชื่อเคน
เคน ไม่ นายไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม
ผมว่าคุณเติมให้ดีกว่า
ไม่ใช่ ตอนนี้ฉันอยู่ไกลบ้านมากๆ
ฉันถึงต้องการรถไปส่ง
ฉันกับเพื่อนที่บาร์นั่น
ดูนายสิ พวก
ฉันคุกเข่าให้เลย นายนี่ยอดชายจริงๆ
พวกนายสมเป็นคู่รักกัน
หล่ออย่างนี้ น่าไปเป็นนายแบบนะ
นายไม่น่ามาอยู่ที่นี่เลย
ไม่ต้องมาทำเขินตอนนี้
มานี่เลย
มาเล่นกัน
บิล ฉันอยากหิ้วเขากลับบ้าน
ไม่ได้ๆ
เธอเอาผู้หญิงที่บาร์ไป ห้ามหิ้วหมอนี่
ขอโทษแทนเพื่อนฉันคนนี้ด้วย
ขอบคุณมาก
เขาเป็นวันนั้นของเดือนน่ะ
นั่งก่อนสิ
ผู้น่ารักคนนี้รู้ธรรมเนียม
มันต้องแบบนี้สิ ซื้อเหล้ามาเลี้ยงกัน
ดูแล้ว
นายเป็นทหารใช่ไหม
ฉันจะให้นายหมื่นนึง แค่เที่ยวเดียว
แค่นั้นจะคุ้มอะไร
มีดจ่อคอหอยอยู่
ยังซ่ากล้าต่อรองอีกเหรอ
เขาเป็นเอ็กซอร์แปรพักตร์
อยากกลับไปหาครอบครัว ก่อนโดนพวกนั้นไล่ล่า
จริงรึเปล่า
จริง ใช่แล้ว
งั้นปาดคอเลย
อย่า
ยังมีหน้าให้ฉัน แค่หมื่นเดียวเรอะ
- แค่หมื่นนึงเหรอ - อย่าๆ
เขาโกหกหน้าตาย ฉันได้ยินเขาบอกว่า 2 หมื่นนะ
เขาบอก 2 หมื่นจริงๆ
2 หมื่น
2 หมื่นใช่ไหม
ฉันจะให้นาย 2 หมื่น
แจ๋ว ปล่อยเขาได้
มันต้องเยอะอย่างนี้สิ
นี่ เหมือนรถบัสข้างนอกไปโมมา
นั่นสเป็ครถหุ้มเกราะใช่ไหม
ถามทำไม เราจะโดนยิงรึไง
แค่อยากปลอดภัยไว้ก่อน
ที่พูดอยู่นี่ ไม่ใช่รถขนนักโทษเก่านะ
แต่มันคือ เกรซี่ นิคเนมว่า..
หม่ามี้ฉัน
เออ
นายเข้าข้างในหม่ามี้ฉันได้
แม่จะดูแลนายเอง
2 หมื่น ไปอย่างเดียว ตกลงไหม
งั้นไปกัน
รีบไปไหน
อยากนั่งรถกับฉันใช่ไหม
อยากนั่งหม่ามี้ฉันใช่ไหม
งั้นก็ต้องซื้ดนี่ก่อน
คุกเข่าสิ
เอาล่ะ
ออกฤทธิ์ 20 วินาที
นายปามีด
ใส่เป้านั่นได้
แล้วเราถึงตกลง
ยาจะทำให้นายมึน
สุดยอด
ดูนายสิ ไอ้ตัวแสบ
เหมือนโดนสายรัดถุงน่องดีดใช่ไหมล่ะ
ฝีมือไม่เบา
งั้นฉันตกลง
เราจะต้องใช้ปืน
- ปืน - แปลว่าเราจะถูกยิงจริงใช่ไหม
อย่างที่บอก แค่อยากพกไว้ให้อุ่นใจ
งั้นเราแวะที่ฮอพเปอร์แอนด์แมนเดลก่อน
- แต่ต้องจ่ายเพิ่ม - จ่ายเพิ่ม
อยู่ไกลแค่ไหน ร้านฮอพเปอร์ไปอีกไกลไหม
ไม่ๆ ไม่ไกลปานนั้น ไป-กลับสัก 30 นาทีได้ ใกล้ๆ
ใช่
อยากอยู่จูบปากกันต่อ หรือจะเดินทางได้ซะที
"บทที่ 4 ชะตาฟ้าลิขิต"
รู้ไหมว่าอะไรคือ เทอร์ราฟอร์ม นายลอมบร็อก
คือการปรับสภาพแวดล้อม ที่ไม่เป็นมิตร
ให้มนุษย์อาศัยอยู่ได้
โชคร้ายที่หลายดาว มีสิ่งมีชีวิตพื้นเมือง ที่ไม่ร่วมมือ
เราจึงต้องหาวิธี ที่มีประสิทธิภาพ ในการกำจัดพวกมัน
ที่ฉันบอก ก็เพราะอยากให้นายเข้าใจ
ให้ชัดเจน
ว่านายได้รับโอกาสให้มีส่วนช่วย
เพื่อนข้างห้อง เพิ่งได้เจอสมาชิก ทีมรวมดาราของเรา
หลายคนก็เคยเป็น เพื่อนร่วมคุกของนาย
และหวังว่า..
ความอึดถึกของเขา
จะช่วยให้เขาได้ตามไปจอยกับเพื่อนๆ ในไม่ช้า
กลายเป็นสิ่งที่เขา ไม่สามารถทำได้ ตอนเป็นคนต่ำต้อย
สามารถสร้างวิวัฒนาการ
สามารถปรับตัว
แม้ในสภาพแวดล้อม ที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเห็นมาแล้วต้องทำไงถึงจะรอด จากการเปลี่ยนแปลง
อย่าขัดขืน
และไม่ต้องกลัว
ยอมให้ปีศาจที่ฉันรู้ ว่าอยู่ในจิตใจนาย
ได้เปิดเผยตัวตนออกมา
1 ชั่วโมงจากนี้ อยู่ให้รอด แล้วความคิดนาย จะไปได้ไกลขึ้น
ถึงตอนนั้น จำไว้ให้ดีว่านี่..
คือโอกาสอีกครั้งของนาย
ปลุกปลอบใจตัวเองซะ
ผู้คุม
บอสสต็อก
- นายทำสำเร็จ - เราต้องรีบเผ่น
- ได้ของมาครบแล้วนะ - เออ
บัตรประจำตัวล่ะ
นี่
ของนายพิเศษกว่าใคร
พยาบาลเหรอ
อย่ารู้ดีกว่า ว่าฉันได้มันมายังไง
ฉันเปิดห้องขังแล้ว
- แต่ดันเปิดประตูอื่นไปด้วย แล้ว.. - อะไร
- อะไร
ฉันปล่อยปีศาจออกมาด้วย
ผู้คุม ตอบด่วน
วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง
นายกำลังบอกว่า วิมจะกลายเป็นพวกนั้นหรือ
ฉันรู้จากที่ฉันเห็นบนหน้าจอ
เราต้องไปให้ถึงโอไซริสก่อนค่ำ ไปเร็ว ไปเถอะ
ฉันไปกับพวกนายไม่ได้
ว่าไงนะ
นายพูดบ้าอะไร พวก
เราไปไหน ไปด้วยกันสิ
ใจเย็นนะใจเย็น ใจเย็น
ใจเย็น เจ้าหนู
นายจะทำอะไร
นายจะไปไหน ไซ
ฉันจะไปโรงโอเปร่า
อะไรนะ
นายไม่ได้อยากไปโรงละคร ที่นั่นมีแต่พวกร้องเพลง
อย่าคิดหันหลังให้ฉันนะ ไซ
โชคดี
ช่างเขาเหอะ เราไปกันสองคน
ออกไปพวกนายจะตายได้
ฉันเป็นคนสร้างแกนะ
ฉันเป็นคนสร้างแก
ลาก่อน วิม
"บทที่ 5 หนทางยาวไกล"
"โลก"
"2 ปีก่อน"
ปกติคุณจะติดคุก 20 ปี ในคุกคุ้มกันแน่นหนา
ติด 15 ปีอาจจะได้ออก
แต่ผมไม่มั่นใจเลย
ทั้งที่..
เราพยายามสู้เต็มที่แล้ว
พวกเขาก็ยังให้ร้ายคุณเป็นคนโฉด
พวกเขาจะตอกย้ำ ประเด็นที่คุณทรยศ..
ความไว้ใจของผู้คน ที่มอบให้ คนมีตำแหน่งแบบคุณ
พวกเขาจะต้องเชือดไก่ให้ลิงดู
จัดหนักแบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน
ผมก็หวังว่าจะมีข่าวดีกว่านี้
มันไม่สำคัญหรอก
ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว
นี่
คนพวกนี้เชื่อใจได้ไหม
ไม่ได้
ใครจ่าย
ฉัน
ไม่ถูกชะตากับ เสื้อแจ๊คเก็ตเอ็กซอร์นี่เลย
พวกเราไม่ชอบพวกนาย
เท่าไหร่
แมนเดลบอกว่าไม่ขายละ
งั้นนายถามแมนเดลสิ
ว่าเท่าไหร่ เขาถึงจะพอใจ
3 หมื่น
3 หมื่นก็แฟร์ดี
3 หมื่น ตกลง
ตกลง
ถามได้ไหม พวกนายจัดชุดใหญ่ขนาดนี้ จะไปไหนกัน
ได้ แต่ไม่ตอบ
ก็ถามไปงั้นแหละ
เพื่อนเธอนี่น่ารักนะ
ขายทีเดียว รวยเลย เพื่อน
เราโก่งราคาได้เยอะเลย
3 หมื่น
แมนเดล
รีบไสก้นมานี่
นั่นอะไร
มันคืออะไร
สาบานได้ ว่าฉันเห็นอะไรแวบๆ
ไปเช็คด้านหลัง
พวกมันมากันเยอะเลย
จรวดช็อตไฟฟ้าอยู่ไหน
เราขายไปแล้วเหรอ
มันไม่สะทกสะท้านเลย
ใส่ลูกปืนเร็ว
เสร็จไปหนึ่ง
ตกลงนายจะบอกว่า..
อีกไม่ถึง 12 ชั่วโมง ที่นี่อาจถูกระเบิดราบ
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
เราทุกคนจะตายหมด
ใช่ ถูกต้อง
โยนพวกปีศาจน่ากลัวที่นายว่า ใส่ที่นี่
มันไม่น่าอยู่ แบบในโฆษณาแล้ว
เคยสงสัยไหม ทำไมนายมาลงเอยที่นี่ได้
ทั้งที่วางแผนไว้อย่างดี
วางแผนไว้มากมาย แต่ก็..
มาอยู่ที่นี่จนได้
ไม่ ก็ไม่นะ ฉันรู้ฉันมาที่นี่ได้ไง
จะบอกว่าเป็นโชคชะตาเหรอ ไซ
หรือเป็นดวงโหราศาสตร์บ้าบอ
ฉันไม่เชื่อเรื่องดวงลิขิต
เชื่อแต่ผลการกระทำ
ใช่แล้ว ไอ้หน้าเหลี่ยม
อยู่แบบไม่มีคำว่าเสียใจ ย้อนกลับไปไม่ได้
มองย้อนมาเพื่อช่วยให้เรา ก้าวไปข้างหน้า
ฉันเสียใจที่มาดาวเฮงซวยนี่
มันตลกตรงไหน
ฉันกลับชอบที่นี่
เหมือนฉันเลย ยอดรักของฉัน
ได้อยู่ที่กว้างใหญ่ อากาศบริสุทธิ์
อาหารไม่ได้มาจากห้องทดลอง
สวรรค์ชัดๆ
แม่เคยบอกว่า คนเราไม่เปลี่ยนหรอก
มีแต่รูปแบบอดีตของเราที่เปลี่ยน
ฉันว่าให้ไม้ขีดไฟคน เขาก็อุ่นขึ้นเดี๋ยวเดียว
แต่ถ้าจุดไฟให้เขา เขาจะอุ่นไปทั้งชีวิต
ถูก
ใช่เลย
แล้วนายล่ะ ไอ้ซิกแพค
นายชอบที่นี่ไหม ชอบพรมแดนนอกโลกรึเปล่า
เมื่อ 24 ชั่วโมงก่อน ฉันชอบมันมากกว่านี้
มันทำให้ได้เริ่มต้นใหม่ นั่นละที่ฉันต้องการ
ซึ่งฉันไม่มีทางได้จากโลก
เขาคงจ่ายให้นายเยอะสิ มาอยู่ที่นี่
มาบินให้กองบินสกาย
ก็ได้เงินเยอะอยู่
ขอบอก เพราะอาชีพนี้..
ชีวิตคู่ฉันถึงพัง
ไหล่ฉันไม่มีวันรักษาหาย ลูกสาวก็แทบจะ..
ไม่รู้จักกัน
แต่ใช่ เงินดี
พ่อแม่ไล่เราออกจากบ้าน เราไม่มีทางเลือก นอกจากทำอะไรสุดๆ กันไเปเลย
พ่อแม่พวกเธอ
คือพวกนาย
เป็นญาติกันเหรอ
ใช่แล้ว
เธอเป็นน้องเลี้ยงของฉัน
พวกเราถึงหน้าไม่เหมือนกัน
จูบก็ไม่เหมือนกัน
พ่อตัวแสบ ฟังแล้วจิกหมอนเลยสิ
เคนนี่ที่รักของฉัน
พื้นที่นายข้างบนคืออะไร
หมายความว่าไง
นายทำงานอะไรบนนั้น
ควบคุมโครงสร้างพื้นฐาน
ดูแลการเติบโตของเมือง และพื้นที่รอบๆ
ทุกอย่าง อย่างเช่น..
เมืองหลวง
เหมืองแร่ เรือนจำ
หมายถึงค่ายแรงงานทาสน่ะเหรอ
อาณานิคมเรือนจำ พลิกโฉมการสำรวจห้วงอวกาศ
ที่พรมแดนนอกโลก โตไวแบบนี้ เพราะแรงงานนักโทษ
ไม่งั้นเราคงไม่ได้มาอยู่ที่นี่
พูดแบบนั้นอาจจะดูดี ถ้านายพูด..
ในที่ประชุมข้างบน
แต่กับนักโทษพวกนั้น
นอกเหนือจากที่ฉันคิดถึงพวกเขา
เขาเยินมาเลย ตอนมาหาฉัน
ถูกใช้แรงงาน เกินจุดที่คนจะทำไหว
เราเคยขับรถให้เรือนจำ ตอนมาถึงที่นี่แรกๆ
ภาพที่เห็นมันเลวร้ายมาก
อย่างน้อยพวกเขาก็ได้ทำประโยชน์
คุกมันก็ควรลำบากอยู่แล้ว
มันเป็นการรับโทษ ถูกไหม
คงคิดหนักสิ กว่าจะหันหลังให้ สิ่งที่นายเคยยืนหยัด
มีครอบครัวไหม ไซ
นายมีครอบครัวไหม มีลูกรึเปล่า
งั้นนายก็คงไม่เข้าใจ
ขอพูดหน่อยนะ
ถ้าลูกสาวนายไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้วล่ะ
ว่าไง
เธอจะต้องอยู่
นายจะพาเราไปหลุมหลบภัย อยู่ในนั้นจะรอดใช่ไหม
ร้อยเปอร์เซนต์ใช่ไหม
ใช่ ฉันสัญญา
ทันทีที่ลูกสาวฉันปลอดภัย
ต่อให้เธอไม่อยู่ด้วย
ได้ ต่อให้เธอไม่อยู่ด้วย
งั้นเราก็จะเป็น ครอบครัวใหญ่สุดหรรษา
ฉันจะได้เป็นลุง
คงสนุกแน่
นี่ บิล อีกไกลไหมกว่าจะถึงโอไซริส
น่าจะอีก 2 ชั่วโมง หน้าเหลี่ยม
ไม่ต้องห่วง เรามีเวลาเหลือเฟือ
ไม่มีใครกล้าแหยมกับบิลลี่ขาใหญ่
สนุกชัวร์
ให้ตายสิ มีเต่ายักษ์ขี้หงุดหงิดทุบหม่ามี้
อพาร์ทเมนต์ฉันอยู่ข้างบนนี่แหละ ชั้น 3
ไอ้เวร เลิกทุบรถของฉันซะที
บิลกับจิ๊ป พวกนายป้องกันรถ ไซ นายไปกับฉัน
เธอต้องไปแล้ว
เอาละ หนุ่มๆ ตอนนี้หรือชาติหน้า ลุยเลย
เป็นไปได้ที่เธอจะไม่อยู่แล้ว หรือเลวร้ายกว่านั้น
ถ้าเป็นอย่างนั้น เราต้องเผ่นกลับมานี่ เข้าใจนะ
ฉันเข้าใจ
เคน ขอให้เจอลูกนะ
ไปช่วยลูกนายซะ ไอ้ซิกแพค
เอาละ ฉันคุ้มกันเธอเอง ลุยเลย จิ๊ป ไป
ไปเลย จิ๊ป
ไป ไป ไป
รีบไสก้นไปซะ หนุ่มๆ เร็วเข้า
ไปเร็ว
เปิดประตู ไป
ไฟดับแล้ว ขึ้นบันได
จัดการพวกมัน
รับทราบ
แกออกไปให้พ้นบันไดเรานะ
ออซมิน นั่นคุณใช่ไหม
ว่าไงนะ
ออซมิน ผมเคนที่อยู่ชั้นบน
ฉันจะไปรู้ได้ไง
เคน ห้อง 38 ไง
เห็นอินดี้ หรือโรมินเยียไหม
ฉันเรียกแล้ว
ไม่มีใครขานตอบ พวกเขาไม่ได้ลงมาทางนี้
ทั้งโลกจะบ้ากันไปหมดแล้ว
ผมมีคนมาด้วย เราจะขึ้นข้างบน โอเคนะ
บันไดนี่ไม่ใช่ของฉัน
นายจ่ายค่าเช่าเหมือนกัน
ขอบคุณมาก
ระวังตัวด้วย
และเล็งเต่ำไว้
เข้ามาเลย
เสร็จฉันล่ะ ไอ้เต่า
ให้ตาย
อินดี้
ถอยไป
เคน
พ่อเหรอ
พ่อ หนูอยู่นี่
- พ่อ หนูอยู่นี่ - ลูกรัก
พ่อรักลูกนะ
- ลูกไม่เป็นไรนะ - โรมินเยียให้หนูหลบอยู่ในนั้น จนกว่าพ่อจะมา
ลูกพ่อ
โรมินเยียอยู่ไหน
เธอกลับบ้านไปแล้ว
- เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ - โอเค
เคน เราต้องไปแล้ว
- ใช่ - นั่นใคร
เขาเป็นเพื่อนเรา ไซ เป็นคนดี เขามาช่วยเรา
แต่ลูกต้เองไปกับเรา
ลูกต้องอยู่ใกล้พ่อไว้ เข้าใจไหม
แล้วเราจะปลอดภัย แต่เราต้องหนีเดี๋ยวนี้
เคน
เราต้องไปแล้ว วิ่งๆ เร็วเข้า
ตัวอะไร
ไป ไป
บิล เราเก็บยาไว้ที่ไหน
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่
ไป ไป ไป
พ่อ เราจะไปไหนกัน ไม่มีทางไปแล้ว
เอาไงต่อ
ฉันไม่รู้ ขอคิดก่อน อินดี้
อินดี้
พ่อ
พ่อ ข้างล่างมีรถบัส
เรามีทางรอดแล้ว
ต้องโดด
- มานี่ - อย่า อย่า สูงเกินไป ไซ
ไซ
ส่งมือมา
อินดี้ มานี่ มาหาพ่อ มานี่
บิล จิ๊ป
เปิดฝาเร็ว
เปิดเร็วเข้า
เปิดสิ
เปิดประตู
เปิดเร็ว
เปิดฝาเร็ว
โอเค ไป..
รับเธอ รับเธอที
รับแล้ว
รับแล้ว อยู่นี่นะ
เอาละ ฉันลงมาแล้ว ไปได้
ลูกไม่เป็นไรนะ ปลอดภัยนะ
ไปเร็ว
ก้มต่ำไว้
ออกรถ
จิ๊ป
จิ๊ป เราต้องไป เดี๋ยวนี้
ลูกเข้าใจที่พ่อบอกเรื่องสัตว์ประหลาด คนที่พ่อทำงานให้
และเรื่องทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นที่นี่นะ
มันสำคัญต่อพ่อ
หนูเข้าใจค่ะ พ่อ หนูเข้าใจ
พ่อขอโทษ ที่เป็นพ่อห่วย..
พ่อที่ห่วยแตกที่สุด
และพ่อขอโทษ ที่พ่อกับแม่ต้องเลิกกัน
พ่อเคยรักแม่นะ
เมื่อก่อนพ่อรักแม่มาก ตอนนี้ก็ยังรัก
พ่อขอโทษที่ไม่ได้อยู่ด้วย ตอนลูกเด็กๆ
และขอโทษที่พ่อไม่ได้ไปดูลูกแข่ง
ตอนลูกแข่งซอฟท์บอล
แข่งฟุตบอล และซ้อมร้องเพลง
ไม่เป็นไรค่ะ
พ่อเสียใจจริงๆ ที่ไม่เคยไปเลยเพราะพ่อคิด..
ลูกสุดยอดมาก
พ่ออยากรู้ว่าลูกให้อภัยพ่อ
แน่นอนค่ะ
ถ้าเรารอดไปได้ มันจะเปลี่ยนไป
พ่อสัญญา ชีวิตเราจะเปลี่ยนไป
จิ๊ป ขับไปอีก 1 ไมล์แล้วเลี้ยวขวา
หลุมหลบภัยอยู่ในทางเข้าเหมืองร้าง
และระวังให้ดี ปีศาจพวกนั้น อาจอยู่ที่ไหนก็ได้
ตรงประตูต้องใส่รหัส รหัสคือ 14286
- ไซ นายจำได้ไหม - 14286
- จิ๊ป - จำได้แล้ว
- พูดสิ - 14286
14286 จำได้แล้ว
14286
มาตรการ 84 เริ่มขึ้นแล้ว..
เครื่องสแกนพบรถบัสคันนึง มุ่งหน้าไป บังเกอร์เอเพกซ์ริดจ์
พ่อ
ไซ
มีแขกมา ที่ 3 นาฬิกา
ลูกหลบอยู่ตรงนี้ โอเคไหม
- เกิดอะไรขึ้น - หลบอยู่นั่น
มันจะทำอะไร
มันกำลังดูว่าเราจะไปไหน
จิ๊ป ขับตรงไปก่อน อย่าเพิ่งเลี้ยว
- แต่เราไม่มีเวลาแล้ว - เราไม่มีทางเลือก
- แต่พ่อ พ่อ เกิดอะไรขึ้น - อินดี้ ก้มไว้ พ่อขอร้อง
เครื่องนั่นต้องใช้อย่างต่ำ 4 นาที ถึงจะได้ระยะปลอดภัย
เครื่องมันเล็ก ต้านทานแรงระเบิดไม่ได้
พอมันไป หักเลี้ยวเลย
เรามีเวลาเท่าไหร่
4 นาที 15 วินาที
4 นาที 15 วินาทีเหรอ
งั้นเหยียบเลย
แล้วถ้ามันไม่ไปล่ะ
งั้นเราก็ไม่มีอะไรต้องห่วง จริงไหม
พ่อ
หมอบไว้ เข้าใจไหม ฟังฉันให้ดี กอดเข่าให้แน่น
ทำตัวเหมือนลูกบอล เข้าใจไหม ลูกบอลที่เล็กที่สุด
ก้มต่ำที่สุดเท่าที่ทำได้ เข้าใจไหม
ลูกสาวนายเป็นไง
เธอกลัว
ไซ มันอยู่ไหน นายมองเห็นไหม
บินอยู่เหนือเรา
มันไปแล้ว
เลี้ยว
อินดี้ เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
ค่ะ
ไป เลี้ยว
มองยอดเขานั่นไว้ แล้วเหยียบให้มิด
เราจะหนีทันไหม
ก็ต้องเสี่ยงดู
ใกล้แล้ว
ฉันเห็นลานขยะแล้ว
จำทางไปหลุมหลบภัยได้ใช่ไหม
คือ..
หลบอยู่ในนี้ พอเราไปถึง ลูกวิ่งเลย
เคน
โดด
อินดี้ ก้มไว้
อินดี้
ไม่ทันได้บอกลา
ไม่มีคำพูดสั่งเสีย
และฉันรู้ว่าฉัน ก้าวลงจากรถเมื่อไร
ฉันจะไม่มีวันได้เห็นหน้าพ่ออีก
พ่อหนู
มากับฉัน อินดี้
- หนูจะหาพ่อหนู - ฉันรู้
ฉันไม่อยากทิ้งพ่อไป
แต่ฆาตกรที่ต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต ไม่ยอมให้ฉันอยู่
ไม่ว่าเขาจะหลงทางมายังไง ตอนนี้มันผลักดันให้เขา
รีบจ้ำอ้าวไปข้างหน้า อย่างคนจนตรอก
พวกมันอยู่ที่นี่
วิ่ง อินดี้
ไป
แต่ไม่ว่าเรา จะหนีไปไกลแค่ไหน
ทางนี้
หรือเราจะซ่อนดีแค่ไหน
ทางไหน
ทางนั้นเหรอ
เราก็หนีชะตากรรมไปไม่พ้น
ไป ไป
เร็วเข้า อินดี้
14286 อินดี้
หนูจำได้
6 เปิดสิ เปิดเร็ว
ไป อินดี้
แกนพลูโตเนียมถูกเปิดออก
เริ่มการหลอมละลาย
10..
9..
8..
7..
6..
5..
4..
3..
เราไม่มีเวลาแล้ว เร็วเข้า
1
ไซ
ไซ คุณเป็นอะไร
ฉันกำลังจะกลายเป็นพวกมัน อินดี้
ให้หนูทำไง
เธออยู่กับฉันจะไม่ปลอดภัย
บอกมา ให้หนูทำไง
- บอกมาสิ - หา..
หาอะไรคมๆ ให้ฉัน
เอามาให้ฉัน
ได้ ได้ ได้
คุณจะเอามันไปทำอะไร
เธออยู่กับฉันจะไม่ปลอดภัย
เอามันมานี่ เร็วเข้า
ไม่
หนูอยู่คนเดียวไม่ได้
หนูต้องการให้คุณช่วย
หนูต้องมีคุณคอยช่วย ขอร้อง
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ไม่
คุณจะปกป้องหนู อย่างที่พ่อบอก
ไม่
หนูอยู่คนเดียวไม่ได้
ไซ
หนูเหลือแต่คุณคนเดียว
ไม่
"บทที่ 6 บาปเก่า"
โรงพยาบาลชาร์ลตันค่ะ
กำลังต่อสายให้คุณแล้วค่ะ
บุรุษพยาบาลลอมบร็อก คุณทำอะไรผิดถึงเต้องกลับมาเข้าเวรอีก
คุณเป็นไงบ้าง
ตอนนี้ที่บาร์มีคน..
กำลังดื่มซิงเกิลมอลต์สบายใจ
ฉันกำลังสงสัยว่า ทำไมไม่เป็นฉัน
มีคนไข้เหรอ
รถชนกัน 2 คัน มี 3 คนในที่เกิดเหตุ
มาถึงกี่โมง
ถึงแล้ว
คืนนี้ไปดูโอเปร่าเป็นไง
ไปดูครั้งแรกใช่ไหม
ใช่
มันเว่อร์มาก
เธอเป็นแม่ของเด็กสาว ที่ตายคาที่
ที่ตามเข้ามาเป็นชายอายุ 24 คนขับรถชนพวกเธอ
เขาเมามาก แต่อาการทรงแล้ว
ส่งไปห้องผ่าตัด า
เคียร่า
ไค พวกเขาชอบมาก
พวกเขาชอบจริงๆ
ดีมากเลย
ได้ใช้เวลาอยู่กับครอบครัว
งั้นทำซะตอนที่นายยังทำได้
- ใส่สายวัดความดันแล้ว - อาการเบื้องต้น
สงสัยว่าบาดเจ็บที่อุ้งเชิงกราน และช่องท้อง
มันจะ..
ผู้ป่วยเลือดตกใน
เคียร่า
เราเกิดปัญหาแล้วค่ะ
พยาบาลลอมบร็อก กรุณาออกจากห้องด้วย
ที่รัก แข็งใจไว้นะ
แข็งใจไว้นะ
ภรรยาผมเอง
คุณได้ยินผมไหม
เราจะช่วยเธอเต็มที่ แต่คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
ไซ
หายใจไว้นะ หายใจไว้
คุณต้องออกมากับฉัน
ผมรักคุณมากนะ
ผมรักคุณ
คนไข้เลือดตกใน
ไซ คุณต้องออกไป
ถ้าคุณได้ยินหมอ ที่รัก บีบมือผม
บีบมือหมอนะ
ได้โปรด ที่รัก
เรากำลังเสียเธอ
ลูกสาวผมอยู่ไหน
แกใช่ไหมคนที่..
แกตายแล้วใช่ไหม
- ฉันเสียใจด้วย - ลูกสาวผมอยู่ไหน แจนดี้
ไคอยู่ไหน
ลูกสาวของผมอยู่ไหน ไคอยู่ไหน
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ให้ฉันไปหาคนมาคุยกับคุณนะ
หัวใจหยุดเต้น ทำซีพีอาร์เร็ว
โธ่ที่รัก
พวกเขาจะต้องเชือดไก่ให้ลิงดู
จัดหนักแบบตาต่อตา
ฟันต่อฟัน
"บทที่ 7 ผลที่ตามมา: 1 ปี"
พ่อฉันสอนเสมอว่า อย่าไว้ใจ คนที่หวังอะไรจากเรา
แต่พ่อบอกอีกว่า ยังไม่เคยเจอใคร..
ที่ไม่หวังอะไร..
จากคนอื่น
ฉันว่าเราเป็นอย่างที่เราเป็น
ยามเมื่อจำเป็น
มีสัญญาณไฟ
คุณรู้จักมันไหม
ดูเหมือนเป็นรุ่นเก่า
เป็นแบบที่ใช้มือเปิด-ปิด
ต้องมีคนอยู่ที่นี่แน่
แปลว่างานนี้เราจะต้องใช้วิธีโหด
ใกล้ๆ นี้มีหลุมหลบภัย
เราจะเริ่มจากตรงนั้น
ฉันจะไปเอาเครื่องมือ
ได้ โอเค
วิทมอร์
ว่า
เป็นเด็ก
อยู่ตรงนั้น เราจะไปช่วยหนูนะ
เคยมียานลำใหญ่ลำนึง
ยานฟลอทิลล่า
มันเคยบินวนรอบที่นี่
มันหายไปไหนแล้ว
มันกำลังเดินทางกลับโลก
มันถูกเรียกกลับหลังเกิดหายนะ
บอกซิ พวกเขาพูดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
พวกเขาบอกแค่ว่า..
พวกนักโทษก่อจลาจล
และทำลายเตาปฏิกรณ์
นิวเคลียร์หลอมละลาย
แล้วมีผู้รอดชีวิตกี่คน
ไม่มี
อย่างน้อยเราก็คิดแบบนั้น
คุณอยากตายที่นี่ไหม
ฉันยังไม่อยากตาย
งั้นก็พาเราไปที่ยานฟลอทิลล่า
พาเราขึ้นไป อย่าให้ถูกจับได้
ไม่งั้น..
คุณต้องชดใช้ด้วยชีวิต
ตกลง
โอเค
ไซ
เราจะกลับบ้านแล้ว
ลาก่อนค่ะ พ่อ
Thai Subtitle ModifiedFromMaster ByNongZEZA~@CtHts